Отправлено: 17.01.11 17:13. Заголовок: У жизни на краю/Off the map

Свежее мыло от создателей "Анатомии Грей", которое логичнее всего было бы перевести, как "Ебеня".
Будем любоваться на кавайных докторишек в условиях работы в сельве Амазонки без лекарств, оборудования и смысла.

 Отправлено: 20.01.11 21:24. Заголовок: Mirax Не, вконтакте..

Mirax
Не, вконтакте уже лежит, правда без перевода.
вот, вроде)<\/u><\/a>

 Отправлено: 20.01.11 21:27. Заголовок: Аа... спасибо, но у ..

Аа... спасибо, но у меня там аккаунта-то нет *вздохнула*. Буду ждать рутрекер, стало быть.

 Отправлено: 21.01.11 00:11. Заголовок: Rapuncel пишет: Не..

Rapuncel пишет:

цитата:

Не, вконтакте уже лежит, правда без перевода.

ждем кубиков
они обычно оперативненькие

а вообще английский надо было учить мне

 Отправлено: 21.01.11 00:33. Заголовок: Norsefire пишет: он..

Norsefire пишет:

цитата:

они обычно оперативненькие

Ага, и с прононсом из Тучекукуевска)) Уж лучше субтитры)))

 Отправлено: 21.01.11 00:35. Заголовок: Rapuncel пишет: Аг..

Rapuncel пишет:

цитата:

Ага, и с прононсом из Тучекукуевска)) Уж лучше субтитры)))

да ну? не замечала
или прислушалась уже - дофига всего в их переводе смотрю
сабы ненавижу лютой ненавистью - надо на лица пыриццо, а ты - на сабы смотришь
а моск, который сколько-то языка все равно знает, еще и безудержно пытается их со словами соотнести

 Отправлено: 21.01.11 00:40. Заголовок: Norsefire пишет: ил..

Norsefire пишет:

цитата:

или прислушалась уже

Скорее всего. не всегда, но порой попадаются дюже мерзотные прононсы)
Norsefire пишет:

цитата:

надо на лица пыриццо, а ты - на сабы смотришь

Тут тоже дело привычки, просто, имхо, чужой голос убивает нах процентов 60 актёрской игры, а голос, скверно подобранный - и все 100.

 Отправлено: 21.01.11 00:51. Заголовок: Rapuncel пишет: Ту..

Rapuncel пишет:

цитата:

Тут тоже дело привычки, просто, имхо, чужой голос убивает нах процентов 60 актёрской игры, а голос, скверно подобранный - и все 100.

Все еще хуже. В английском же совершенно другое интонирование, дико мне режущее слух. Поэтому при просмотре на языке оригинала не могу отделаться от ощущения, что происходит какая-то хуйня и актеры - бездари.
Так что оригинал смотрю либо если нет выбора, либо если надо действительно слушать именно голос (та же Вендетта)

 Отправлено: 21.01.11 01:59. Заголовок: Norsefire пишет: В..

Norsefire пишет:

цитата:

В английском же совершенно другое интонирование, дико мне режущее слух.

Вот мы и пришли к фломастерам
Я тоже не большая фанатка инглиша, но по мне уж лучше так, чем когда то, что говорят актёры ну не разу не совпадает с тем, как у них рот открывается)))
Norsefire пишет:

цитата:

(та же Вендетта)

А чей голос Вам так в душу запал? Я хоть, как всякая порядочная барышня, люблю ушами, но чо-то кроме Фрая никто особо не запомнился по голосу.

И по теме И всё-таки много там заезженных штампов, имхо. И Райан как-то подбешивать начинает...

 Отправлено: 21.01.11 02:03. Заголовок: Rapuncel пишет: Во..

Rapuncel пишет:

цитата:

Вот мы и пришли к фломастерам

Скорее не фломастеры в чистом виде, а преимущественные способы усвоения информации.

Rapuncel пишет:

цитата:

А чей голос Вам так в душу запал?

Не то чтобы запал. И перевод с озвучкой высочайшего качества.
Уивинг по-любому умничка, но т. к. весь фильм его лица не видно вот совсем, чтобы окончательно оценить, актерский это вин или не очень вин пришлось смотреть в оригинале.
Таки вин. И таки озвучка кой-какие нюансы сожрала.

 Отправлено: 21.01.11 02:16. Заголовок: Norsefire пишет: пр..

Norsefire пишет:

цитата:

преимущественные способы усвоения информации.

Что зависит от привычки же, или нет?
Norsefire пишет:
Norsefire пишет:

цитата:

Таки вин

А что такое "вин"?

 Отправлено: 21.01.11 02:23. Заголовок: Rapuncel пишет: Чт..

Rapuncel пишет:

цитата:

Что зависит от привычки же, или нет?

Не только. Привыкнуть можно ко всему, была бы мотивация. А вот оптимальная форма усвоения информации может варьироваться и от привычки все равно не зависит.

Rapuncel пишет:

цитата:

А что такое "вин"?

Win. Победа.

 Отправлено: 21.01.11 02:37. Заголовок: Norsefire пишет: А ..

Norsefire пишет:

цитата:

А вот оптимальная форма усвоения информации может варьироваться и от привычки все равно не зависит

*намотала на ус, ибо никогда об этом не задумывалась*
Norsefire пишет:

цитата:

Win

Бог мой, вот не даром не люблю транслит во всех его формах

 Отправлено: 21.01.11 05:18. Заголовок: Rapuncel чужой голо..

Rapuncel

цитата:

чужой голос убивает нах процентов 60 актёрской игры, а голос, скверно подобранный - и все 100.

Это правда.
Мне, например, страшно даже представить, что стало с тем же Джокером в официальном дубляже.

Norsefire

цитата:

В английском же совершенно другое интонирование

Мелодика речи это называется)

Rapuncel

цитата:

А чей голос Вам так в душу запал? Я хоть, как всякая порядочная барышня, люблю ушами, но чо-то кроме Фрая никто особо не запомнился по голосу.

Там Натали Портман болтает с очень хорошо поставленным британским акцентом. Неожиданно даже как-то.

Norsefire

цитата:

Уивинг по-любому умничка, но т. к. весь фильм его лица не видно вот совсем, чтобы окончательно оценить, актерский это вин или не очень вин пришлось смотреть в оригинале.

Там больше "вин" сценариста. Ибо диалоги (конкретно с участием V) прописаны ну очень ладно.

Rapuncel

цитата:

Бог мой, вот не даром не люблю транслит во всех его формах

А это не он. Это хуже. Это сленгЪ.

 Отправлено: 21.01.11 05:39. Заголовок: Румяный_Критик пишет..

Румяный_Критик пишет:

цитата:

Там Натали Портман болтает с очень хорошо поставленным британским акцентом. Неожиданно даже как-то.

Она с логопедом занималась специально.

 Отправлено: 21.01.11 05:40. Заголовок: Norsefire Да уж нав..

Norsefire
Да уж наверно)

 Отправлено: 21.01.11 05:42. Заголовок: Все. Долой оффтоп. А..

Все. Долой оффтоп. Акцент, интонации, уивинги с портман - все в сад.