Отправлено: 23.01.11 08:58. Заголовок: Norsefire Это очень..
Norsefire Это очень сложный материал, с точки зрения изучения языка. Австралийский акцент + словесные обороты (не всегда общепринятые) + игры слов (про опухоль) + те же внезапные медицинские термины. Плюс, мелкие ошибки типа "should've".
Учить иностранный язык – несложно. Я его учил, по большей части, самостоятельно. То, чего я получил с нашего советского образования – не в счёт. Ибо учили всех, а язык отчего-то знаю только я)) В детстве у меня не было ни друзей, ни подруг, ни телевизора. А радио настраивать я не умел. Посему, читал много книг (сколько было). Книги эти были на разных языках. Были на русском (в основном, классика), на узбекском (в том числе и религиозная литература, за которую меня потом расстреляли) и на английском (всякое интересное: "Чёрная Стрела", "Голубой Карбункул" и прочая). Вот я и решил: "Нахуй Достоевского. Буду учить английский." Ну, выписывал непонятные слова в тетрадку, потом проверял по словарю. Ничего сложного.
Ну, если от этого будет легче; добавлю, что интеллигентный ёш йигит в маленьком шахтёрском посёлке (восемь тысяч человек населения) иначе жить не мог. Иными словами, я такой был далеко не один))
So you're gonna live in Paradise1, With a ten-foot cock and a few hundred virgins.
So you're gonna live in Paradise, With a ten-foot cock and a few hundred virgins, So you're gonna sacrifice your life For a ride on a UFO2; And when the Lord comes down in his shimmering chariot of salvation3, You're gonna be the first to know!
And, so, if... God was there from the very beginning, He invented men and women, Then He also invented wanking4, Then He said wanking was sinning. So, now, if I'm feeling randy5, I'm not allowed to hand-shandy6; But having sex with my family – That is just fucking great. It's all there in Ezekiel 87, Just before He opens up His big pearly gate8, And says that it's a sin To take it up the date9, Even if it's great, Even with your cowboy mate10!
So you're gonna live in Paradise, With a ten-foot cock and few hundred virgins, So you're gonna sacrifice your life For a shot at the greener grass11; And when the Lord12 comes down With his shiny rod of judgment13, He's gonna kick my heathen arse!14
So, if you... Cover the bodies of your women, Everybody is grinning, Because black is so slimming, Though it's not great for swimming. But it gives you an erection, With the increased sexual tension, What with the U.V. protection That is second to none! You'll find it all in the Koran, Just next to the bit that justifies guns, And says that it's a sin To take it up the bum, Even if it's fun, Even with permission from your mum.
So you're gonna live in Paradise With a ten-foot cock and a few hundred virgins, So you're gonna sacrifice your life For a shot at eternity; And when the Lord comes down And I haven't done my penance, He's gonna disembowel me!
You say that... If I... Stumbled on a watch, I'd assume it had a watchmaker; That a muffin presupposes a baker; So you must agree sooner or later, That this proves there's a Creator. So if I put my foot in a stinker, You'd assume the existence of a sphincter, Thus you don't need to be a great thinker To conclude that God's a bum; Which negates the words of Genesis 1, Which made Him out to be so much fun, Until Adam succumbed To temptation; And then His only son Got nailed to a gum; Or the Middle-Eastern equivalent, Which suggests that God's omniscience Is nullified by His ambivalence; Unless it turns out that He's impotent, And if God can't get a boner, I guess that explains the plethora Of huge erections in His honor – Because we all know, a steeple's just a subconscious compensatory manifestation of a huge stiff penis - Still He tells us that it's heinous To stick a penis up your anus, Even if you're famous, Even if you're good at tennis.
So you're gonna live in Paradise With a ten-foot cock and a few hundred virgins, So you're gonna sacrifice your life For a ride on a UFO; And when the Lord comes down with his big stiff slippery rod of judgement, I'm gonna be the first to go! He is gonna send me down below! He is gonna whip me like a hoe! (D'ya really think so?) I'm gonna be the first to go!
1 Paradise = рай 2 UFO = НЛО 3 "shimmering" = "мерцающая"; "chariot" = "колесница"; "salvation" = "спасение" (тут: конкретно в христианском понимании этого слова) 4 "wanking" = "дрочка" (онанизм) 5 "randy" – сленговое прилагательное, обозначающее сексуальное возбуждение; то же, что и "horny" 6 "hand-shandy" – сленговый составной глагол, обозначающий опять-таки дрочку 7 "Ezekiel 8" – это "Книга Иезекииля, глава восьмая"; проблема лишь в том, что как-раз таки в главе восьмой ничего такого вопиющего нет; видимо, поэт чего-то перепутал 8 "pearly gate" – устойчивое словосочетание (буквально: "жемчужные/перламутровые ворота"), обозначающее врата в христианский рай 9 местечковое сленговое выражение "take it up the date" – означает "баловаться в попу"; вообще, под словом "date" подразумевается финик; просто австралийцы (и некоторые британцы) "фиником" называют анальное отверстие 10 "Даже со своим дружком-ковбоем" 11 "to take a shot at the greener grass" означает "попытать счастье, дабы добиться чего-то якобы лучшего"; проистекает от выражения "трава всегда зеленее на другой стороне холма" 12 "Lord" = "Господь" 13 "...со своим блестящим скипетром кары божьей"; а вообще, существительное "rod" очень абстрактно, ибо может обозначать и "стержень" и любой другой предмет в форме стержня 14 "он надерёт мою безбожную задницу"
Отправлено: 03.02.11 09:05. Заголовок: Вступительная речь н..
Вступительная речь на церемонии вручения Золотого Глобуса 2011. Исполняет: комик Рикки Джервэйз. Скрытый текст
Перевод:
"Здравствуйте. Добро пожаловать 68-ю ежегодную церемонию вручения Золотого Глобуса. Прямая трансляция из отеля Беверли Хилтон в Лос Анджелесе. Это будет ночь бурного праздненства и пьянства. Хотя, Чарли Шин назвал бы это "завтрак".
Да уж. Итак, давайте сразу разберёмся. Вот, что он сделал: он познакомился с т.наз. "порнозвездой", заплатил ей, чтобы она с ним поужинала, представил её своей бывшей жене (как любой нормальный человек поступил бы на его месте), отправился в отель, напился, разделся, разнёс всё в отеле... покуда она была заперта в шкафу. И это был обычный понедельник! Как же он тогда справлял Новый Год?
В любом случае, добро пожаловать. Золотым Глобусом награждаются лучшие из кинематографа и телевидения за прошедший год. За которых проголосовали HFPA.
Этот год был важным годом для Три-Д кинематографа. "История Игрушек 3", "Гадкий Я", "Трон". Кажется, будто всё в этом году было объёмным и глубоким. Кроме персонажей в "Туристе". Мне даже как-то стыдно за эту шутку. Видите ли, тут я просто следую за мнением большинства. Ведь я даже не видел "Туриста". Его вообще никто не видел. Нет-нет. Скорее всего, фильм хорош. Иначе его бы не номинировали. Так что хватит, ладно? И я также хочу развеять все эти смехотворные сплетни о том, что "Туриста" номинировали исключительно из-за того, что люди из HFPA просто хотели посидеть рядом с Джонни Деппом и Анджелиной Джоли. Полнейшая чепуха. Конечно же, это не было единственной причиной. Они ж и взятки принимают. Ну, нет. Их всего-то лишь сводили на концерт Шер. Какая же это, к чёрту, взятка? – Хочешь сходить к Шер на концерт? – Нет. – Почему нет? – Потому что щас не 1975-й.
Было много крупных картин, которых так и не номинировали. "Секс в большом городе 2" так ничего и не получил. Хотя лично я был уверен, что Глобус за лучшие спецэффекты уйдёт людям, которые ретушировали постер к этому фильму. Отлично поработали. Девчонки, мы ведь знаем, сколько вам на самом деле лет. Одну из вас я вообще видел в эпизоде сериала "Бонанца" в 1960-х. Господи боже мой.
"Я люблю тебя, Филлип Моррис" тоже ничего не получил. Там Джим Керри и Юэн МакГрегор, два актёра-натурала, как оказалось, изображают геев. То есть: это как один очень известный сайентолог, только наоборот. Ну... наверное. И да, мои адвокаты помогали мне подбирать слова для этой шутки.
Было также очень много замечательных телесериалов в этом году. Например, "Подпольная империя", "Ходячие мертвецы"... Кстати, о ходячих мертвецах. Поздравляем Хью Хефнера. Он недавно женился, в возрасте восьмидесяти четырёх лет. На двадцативосьмилетней красавице Кристел Харрис. Когда её спросили, почему она за него выходит, она ответила: "Когда мы познакомились, он приукрасил свой возраст." Видимо, он сказал ей, что ему уже девяносто четыре.
"Давай, крепись. Просто не смотри на него, когда трогаешь. Давай, давай..." А я его предупреждал.
Почти самым важным событием на телевидении в этом году была концовка сериала "LOST". Одна из лучших, на мой взгляд. Они ответили на все наши вопросы. Хотя, конечно, эта концовка была очень запутанной, и я не могу с уверенностью сказать, что понял абсолютно всё. Насколько я смог понять, жирный всех сожрал. Мне продолжать? Хорошо.
Итак. Первой вручать приз будет прекрасная, талантливая... иудейка (мне Мел Гибсон сказал; он одержим). Встречайте... Скарлетт Йоханссон."
Остальное там можно не смотреть. Скучно, нудно и однообразно.
Весь день по небу летают Какие-то самолёты, Они на отдых в Паттайю Наверно возят кого-то. А я пешком в чистом поле Иду-бреду по бурьяну К погибшим от алкоголя Друзьям: Ваську и Роману.
У меня лежит не один товарищ На одном из тех деревенских кладбищ, Где тёплый ветерок на овальной фотке Песенку поёт о палёной водке.
Себе такую дорогу Ребята выбрали сами, Но все же кто-то, ей Богу, Их подтолкнул и подставил. Чтоб ни работы ни дома; Чтоб пузырьки да рюмашки; Чтоб вместо Васи и Ромы – Лишь васильки да ромашки.
У меня лежит не один товарищ На одном из тех деревенских кладбищ, Где тёплый ветерок скачет изумлённо, Синие кресты помня поимённо.
Но все слова бесполезны, И ничего не исправить. Придётся в банке железной Букет ромашек поставить. Пускай стоит себе просто, Пусть будет самым красивым На деревенском погосте Страны с названьем "Россия".
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
