Министерство любви

Voltaire: "Zombie Prostitute"
Скрытый текст

I was alone, and I needed a date;  
I was taking a walk past the cemetery gate,
When I, I saw a sign
that said, "For a good time
 take a left down at Tombstone № 8".

 Went to the gateway, and I'm pretty sure
I saw some eyes peeping out of a sepulcher;
I took a step into the "tomb of ill repute",  
That's where I met her, the Zombie Prostitute!

  I grabbed her left breast, and I'm pretty sure I tore it.  
I said, "Go down!", but she didn't have the stomach for it.  
Buck teeth fell out, and her tongue fell out to boot,  
But all in all, she was a rotten kind of cute.

 While I was tense, it was plain to see:  
A sort of rigor mortis was coming over me;  
I didn't want to see it, but I just had to believe it:  
I had a stiffy for the stiff in front of me!   

Morally, I'm destitute!  
In the tomb of ill repute!  
She's a rotten kind of cute  
For a zombie prostitute!   

Now I'm falling apart from my head down to my toes,
I don't know which of my organs is the next to go.  
I've been such a sleaze
Since she gave me the disease!  
Wouldn't you know, now I'm a zombie gigolo!

 I took my first client out on a date,  
We took a walk to the cemetery gate;  
I got under her slip,
But then I heard a rip!  
I pulled it out, and I said…"Baby, keep the tip."   

Morally, I'm destitute!  
In the tomb of ill repute!  
She's a rotten kind'a cute  
For a Zombie Prostitute!

Примерный перевод:

Скрытый текст

Я был один и искал себе пару.
Я прогуливался мимо кладбищенских ворот;
И тут я увидел вывеску,
На которой значилось: "Чтобы хорошо провести время
Поверни налево, по направлению к Надгробию № 8"

Пошёл к воротам, и тут, кажись,
Я увидел пару глаз, выглядывающих из склепа;
Я ступил в публичную гробницу, ["house of ill repute" – "публичный дом"; а тут вместо "house" написано "tomb", то бишь "гробница"]
Там её и встретил, зомби-проститутку!

Я схватил её за левую грудь, и, кажись, её я оторвал.
Я сказал "соси" [слишком грубо, но в русском языке нету полного эквивалента к "go down"; к тому же тут присутствует лёгкая игра слов, поскольку буквально оно означает "отправляйся вниз"], однако у неё был слишком сильный рвотный рефлекс. [тут игра слов: с одной стороны, "she didn't have the stomach for it" в данном контексте означает именно то, что я написАл, однако, учитывая, что речь идёт о зомби, фразу можно понять и буквально, мол "у неё не было живота"]
Резцы выпали, [вообще, сам термин "buck teeth" обозначает неправильно торчащие зубы, однако в народе так называют просто передние зубы] и язык вывалился напрочь [игра слов; "fall out to boot" означает "находиться в очень неурегулированном состоянии", однако тут, конечно же, можно понимать и буквально: "язык вывалился до ботинок"].
Но, в общем и целом, она была адски мила [фраза в целом переводится с тем значением, с которым я тут написАл, однако же основное значение слова "rotten" – "гнилой", причём гнилой серьёзно]

Покуда я возбуждался, было видно невооружённым взглядом:
Какой-то прямо ригор мортис [это когда труп твердеет, и всем становится понятно, что это уже труп] меня одолевал.
Я не хотел всего этого видеть, но мне таки пришлось поверить:
У меня был стояк на жмурика что стоял передо мной [тут непереводимая игра слов, ибо: "stiffy" (то бишь "стояк") и "stiff" (то бишь "покойник") – слова очень однокоренные; ну, и да, "жмурик" тут женского полу]

Скуден я с моральной точки зрения!
В публичной гробнице! [ну, или "могиле лёгкого поведения"]
Одна адски мила [опять]
Для зомби-проститутки!

Теперь я разваливаюсь по частям с головы до пят, [не ошибка; у нас говорят "до пят", у них – "до пальцев ног"]
Я не знаю, какой из моих огранов будет следующим.
Я – такая падаль; [очень удачный перевод]
С тех пор, как она меня заразила.
Ну, кто бы мог подумать! Теперь, я – зомби-жиголо!

Я повёл своего первого клиента на "свидание", [пришлось закавычить, поскольку в русском языке "свидание" – это не совсем то слово]
Мы прогулялись до кладбищенских ворот;
Я вошёл в неё (тут, конечно, использован более жаргонный термин, но мне просто лень подбирать русский эквивалент],
Но вдруг я услышал, как что-то оборвалось!
Я вытащил и сказал... "Крошка, чаевые можешь оставить себе." [неплохая и опять-таки непереводимая игра слов: "tip" как "чаевые" и "tip" как "кончик", "головка"; иными словами: "А головку оставь себе"]

[дальше повторяется припев]